アクセスカウンタ

zoom RSS テーマ「JTF」のブログ記事

みんなの「JTF」ブログ

タイトル 日 時
田中千鶴香様
田中千鶴香様 一般社団法人日本翻訳連盟(JTF)専務理事の田中千鶴香様の訃報に大変驚きました。 田中様は私と同じ2008年6月からJTF理事に就任なさいました。「標準スタイルガイド委員会」(2017年からは「翻訳品質委員会」)委員長、ISO検討会メンバーとして積極的に活動され、翻訳業界の重鎮として頑張っていらっしゃいました。 ISO17100:2015認証TSPの先輩として認証取得に関してもアドバイスを賜り、とても頼りになる方でした。昨年末、今後翻訳に関して余所で講演をする機会があったら、ISO認... ...続きを見る

トラックバック / コメント

2017/07/08 06:37
退任のご挨拶
退任のご挨拶 ご連絡が遅れて申し訳ありません。この度、一身上の都合により、6月8日付で2008年6月から9年間在任させていただいた一般社団法人日本翻訳連盟理事を退任致しました。在任中はお世話になり、ありがとうございました。 JTF関西委員として2005年JTF翻訳祭実行委員、12年間JTF関西セミナー開催のお手伝いをさせていただき、2012年末からはJTF組織委員会の一員としてJTFISO検討会に参加し、通訳PJTリーダーも務めさせていただきました。 今後はJTF一個人会員としてJTFの発展を応... ...続きを見る

トラックバック / コメント

2017/07/01 18:34
【JTF関西セミナー(延期)】グローバル・コミュニケーション・パートナーとしての翻訳・通訳業界
以下のJTF関西セミナーは延期になりました。開催日・内容については追って連絡するとのことです。 ***** 2017年度第1回JTF関西セミナーが、4月19日ナレッジキャピタルコングレコンベンションセンター ルーム3で開催されます。テーマは「グローバル・コミュニケーションのパートナーとしての翻訳・通訳業界」です。3部構成になっています。概要は以下の通りです。 (申し込み・詳細はhttps://www.jtf.jp/west_seminar/index_w.do?fn=search) **... ...続きを見る

トラックバック / コメント

2017/03/23 08:45
2016年度第4回JTF関西セミナー「よくみる和文英訳の落とし穴: より読みやすい英訳のために」
2016年度第4回JTF関西セミナーが広島で開催されます。講師はJAT理事長トンプキンス ベンジャミン氏です。テーマ「よくみる和文英訳の落とし穴 〜より読みやすい英訳のために〜」は興味深いです。関西委員として開催・広報をお手伝いしていますが、18日は私自身が東京で仕事があり、広島に伺うことができません。盛会をお祈り致します。 すでに残席わずかだそうで、懇親会は定員に達したので受付は終了したそうです。人気の高さがうかがえます。 ...続きを見る

トラックバック / コメント

2017/03/13 09:36
第5回JTF翻訳セミナー「通訳研究と実践・教育の関係」2月15日
JTF通訳セミナーのお知らせです。立教大学異文化コミュニケーション学部教授で日本通訳翻訳学会副会長でいらしゃる武田 珂代子先生が、登壇なさいます。セミナー広報記事を転送します。 *** 第5回JTF翻訳セミナー「通訳研究と実践・教育の関係」のご案内 2月15日(水) 14:00〜16:40 【テーマ】 「通訳研究と実践・教育の関係」 【講 師】 武田 珂代子(タケダ カヨコ)氏 立教大学異文化コミュニケーション学部教授。 日本通訳翻訳学会副会長。 ...続きを見る

トラックバック / コメント

2017/02/08 17:03
JTF関西セミナー8月19日(金)14:00〜17:00竹迫 和美氏「医療通訳セミナー」
残暑お見舞い申し上げます。 JTFは2016年度の総会で、定款に記載された事業に通訳を追加することが可決されました。8月19日の関西セミナーはJTFが初めて主催する通訳セミナーです。遅いご連絡で恐縮ですが、以下お知らせします。 ...続きを見る

トラックバック / コメント

2016/08/16 16:18
【JTF関西セミナー9月11日(金)】法務日英翻訳プレイン・イングリッシュの薦めII
【JTF関西セミナー9月11日(金)】法務日英翻訳プレイン・イングリッシュの薦めII 2015年度第2回JTF関西セミナー「法務日英翻訳プレイン・イングリッシュの薦めII―なぜ契約書は難解なのか?企業法務担当弁護士vs 法務担当翻訳者」が11日(金)大阪大学中之島センターで開催されます。登壇者はリーガル翻訳者で株式会社ベルトランスレーション代表取締役のリサ・ヒュー(Lisa Hew)氏とTMI総合法律事務所 弁護士清水 真紀子(シミズ・マキコ)氏です。 土山人で懇親会もあります。申し込み期限は9月8日(火)午後6時までです。詳細・申込はこちら 【画像】2015年度第2回JTF関... ...続きを見る

トラックバック / コメント

2015/09/08 07:49
【JTF関西セミナー】文系出身者は技術翻訳者になれるのか? 〜翻訳者に必要な資質と能力とは〜
【JTF関西セミナー】文系出身者は技術翻訳者になれるのか? 〜翻訳者に必要な資質と能力とは〜 JTF関西セミナー今回は福岡で開催します。JTF理事である田中千鶴香さんが登壇します。JTFスタイルガイド委員会委員長で、個人翻訳者としても活躍し、勉強会を開催して後進の指導も積極的になさっています。同世代の女性としても応援したい方です。 ...続きを見る

トラックバック / コメント

2015/05/20 07:39
2014年度第3回JTF関西セミナー2015年1月30日(金)「機械翻訳と向き合うときが来た」
2015年1月30日(金)10:30〜19:00にJTF関西セミナーが開催されます。 ********** 2014年度第3回JTF関西セミナー  機械翻訳と向き合うときが来た― MTをもっと身近に、現実的に考える ― ...続きを見る

トラックバック / コメント

2015/01/21 07:09
JTF翻訳祭「翻訳・通訳のISO規格の最新動向」2014年11月26日
11月26日に開催されるJTF翻訳祭の<トラック2> セッション2 では「翻訳・通訳のISO規格の最新動向」で、株式会社翻訳センター品質管理推進部部長 田嶌 奈々さん、株式会社川村インターナショナル 執行役員・ゼネラルマネージャ 森口 功造さんとともにISOベルリン総会の報告を中心に「翻訳・通訳のISO規格の最新動向」について話をします。 上記ホームページにも掲載されていますが、私が担当する話は以下の通りです。 ...続きを見る

トラックバック / コメント

2014/11/02 07:20
第2回JTF関西セミナー9月9日(火)法務日英翻訳 プレイン・イングリッシュの薦め【事前受付のみ】
第2回JTF関西セミナーが9月9日(火)大阪大学中之島センターで開催されます。 ...続きを見る

トラックバック / コメント

2014/09/08 14:36
第2回JTF関西セミナー9月9日(火)法務日英翻訳 プレイン・イングリッシュの薦め【当日受付不可】
第2回JTF関西セミナー9月9日(火)法務日英翻訳 プレイン・イングリッシュの薦め【当日受付不可】 第2回JTF関西セミナーが9月9日(火)大阪大学中之島センターで開催されます。 【講師】リサ・ヒュー氏 【テーマ】「法務日英翻訳 プレイン・イングリッシュの薦め―“Sesquipedalianism”と“Legalese”を排除し、簡潔に英訳する 」 英語で開催される講演会、ワークショップです。私はMCを担当します。楽しみです。 詳細、申込みはjtfホームページで オンライン申込みは修了しました。お申込みをありがとうございました。 【当日受付】は不可となりました。なにとぞご了承くださ... ...続きを見る

トラックバック / コメント

2014/08/30 14:59
忙しく働いた6月:医史学会、アメリカ学会、JATINTミーティング、IJET-25、ISO総会
忙しく働いた6月:医史学会、アメリカ学会、JATINTミーティング、IJET-25、ISO総会 6月前半は風邪をひいて声が出なくなり、耳鼻咽喉科に慌てて駆け込み注射を打ち発表に臨んだ6月1日大宰府にある九州国立博物館で開催された第115回医史学会発表を皮切りに、8日の沖縄で開催されたアメリカ学会分科会「アメリカ政治」での発表と学会発表が続きました。 ...続きを見る

トラックバック / コメント

2014/06/30 00:11
【JTF翻訳ジャーナル】海外論文紹介 インタビューの翻訳:終助詞の使い方で変わる話者のイメージ操作
一般社団法人日本翻訳連盟(JTF)発行の『日本翻訳ジャーナル』に「海外論文紹介:インタビューの翻訳:終助詞の使い方で変わる話者のイメージ操作」を投稿しました。 ...続きを見る

トラックバック / コメント

2014/05/16 05:01
JTF内ISO検討会
一昨年1月に開催された新年会でぜひ取り組みたいとJTF会長にお願いしました。それを覚えていてくださり、JTF会長東様からお誘いを受け、2013年9月から一般社団法人日本翻訳連盟(JTF)内で発足した翻訳・通訳に関するISO検討会にメンバーとして参加しています。 ...続きを見る

トラックバック / コメント

2014/03/15 13:09
2014年1月24日(金)第4回JTF関西セミナー新田順也氏「2秒×1000回=30分のなぞ」
2014年1月24日(金)第4回JTF関西セミナー新田順也氏「2秒×1000回=30分のなぞ」 第4回JTF関西セミナーが開催されます。 【開催日】 2014年1月24日(金) 14:00 〜 17:00 懇親会: 17:40 〜 19:30 【会場】 大阪大学中之島センター3階  〒530-0005 大阪市北区中之島4-3-53 TEL:06-6444-2100 京阪中之島線 中之島駅より 徒歩約5分 【テーマ】 「2秒×1000回=30分のなぞ―翻訳業務でのWord マクロ活用とWord のチューニング方法―」 【講演者】 新田 順也(にった・じゅんや)... ...続きを見る

トラックバック / コメント

2013/11/25 23:39
第23回JTF翻訳祭 11月27日(水)9:30 〜当日受付は3階総合受付へ
第23回JTF翻訳祭 11月27日(水)9:30 〜当日受付は3階総合受付へ 11月27日第23回JTF翻訳祭で2セッションの司会をボランティアで担当します。 今年担当するのは、トラック3で6階「阿蘇 西」(Aso West)会議室(120名収容)で行われる翻訳会社の実務者向けセッションです。 ...続きを見る

トラックバック / コメント

2013/11/25 23:05
【お礼】第3回JTF関西セミナー定員に達しました 受け付け終了します
第3回JTF関西セミナー(大阪)『翻訳者の原点とは何だろう』井口耕二氏は、定員に達しました。事務局の受付は終了しました。当日楽しみですね。参加、お手伝いできず残念です。盛会をお祈りします。名義後援を賜った経済産業省近畿経済産業局、大阪大学大学院言語文化研究科、広報のご協力を賜った阪南大学、神戸女学院大学、大阪大学中之島センターご担当の方々、H-NET掲載を許可してくださった評議委員の方々に篤くお礼もうしあげます。 ...続きを見る

トラックバック / コメント

2013/01/17 15:36
第3回JTF関西セミナー(大阪)『翻訳者の原点とは何だろう』井口耕二氏
第3回JTF関西セミナー(大阪)『翻訳者の原点とは何だろう』井口耕二氏 第3回JTF関西セミナーのお知らせです。詳細、申し込みは一般社団法人日本翻訳連盟ホームページをごらんください。学生料金も設定しています。井口耕二さんのナマ声を関西で聴けるまたとない機会です。 ...続きを見る

トラックバック / コメント

2012/12/22 01:51
ゲリラ豪雨の中でのご出席、ありがとうございました
ゲリラ豪雨の中でのご出席、ありがとうございました 9月1日午後1時過ぎから、大阪市は突発的な雷雨に見舞われました。ゲリラ豪雨の中びしょ濡れになりながらも、ご出席くださった皆様ありがとうございました。 ...続きを見る

トラックバック / コメント

2012/09/05 15:08
第2回JTF関西翻訳セミナー開催 2012年9月1日(土)午後2時〜5時
第2回JTF関西翻訳セミナー開催 2012年9月1日(土)午後2時〜5時 9月1日(土)、大阪大学中之島センターで2012年度第2回JTF関西翻訳セミナーが開催されます。 【テーマ】 「地方自治体における通訳と翻訳 〜グローバル化と長期展望〜」 【講演者】 植田 壮彦(うえだ・たけひこ)氏 大阪市ゆとりとみどり振興局文化部担当係長(博物館群担当) ...続きを見る

トラックバック / コメント

2012/07/02 12:56
2012年度一般社団法人日本翻訳連盟(JTF)総会
2012年度一般社団法人日本翻訳連盟(JTF)総会 6月7日一般社団法人日本翻訳連盟総会が開催されました。再任、新任された会長、副会長、専務理事、常務理事、理事、職員は一般社団法人日本翻訳連盟のホームページに掲載されています。 ...続きを見る

トラックバック / コメント

2012/06/30 03:17
2012年5月16日(水)JTF関西セミナー「製薬業界が求めるメディカルライティング」
2012年5月16日(水)JTF関西セミナー「製薬業界が求めるメディカルライティング」 JTF関西セミナーのお知らせがまだホームページに掲載されていないので、ブログで恐縮ですが、お知らせします。 ...続きを見る

トラックバック / コメント

2012/04/18 17:03
社団法人日本翻訳連盟 中野元事務局長退任
  中野元事務局長が3月で退任なさると伺っています。12年に渡り、事務局を切り盛りしてくださいました。  昨年まで仕事とご家族の介護を両立されていました。外部機関との折衷やほんやく検定の事務処理、会員への連絡など黙々と働いていらっしゃり、時折事務局をお尋ねすると、いつも笑顔で暖かく迎えてくださいました。4月からはお会いできなくなり、大変寂しい想いです。  お世話になり、ありがとうございました。中野様のご健康をお祈りもうしあげます。  今後ともご指導賜ることができますと幸いです。 ...続きを見る

トラックバック / コメント

2012/03/18 08:52
株式会社帽子屋翻訳事務所 高橋聡社長からいただいたお茶『まめぐい』
株式会社帽子屋翻訳事務所 高橋聡社長からいただいたお茶『まめぐい』 2011年度第2回JTF 関西翻訳セミナーのセッション、株式会社MK翻訳事務所  Chief Project Manager梶木正紀氏ご講演「資本金30万円の小規模特許翻訳 会社のグローバル戦略」と、 ヤンマーテクニカルサービス株式会社 技術情報部 牧野一成氏、 実務翻訳者・通訳者、ライター、イベント企画 ジョージ・ブルダニオティス氏が パネリストとして登壇なさるパネルディスカッション「関西で活かすネットワーキ ング」の書記を高橋聡社長に急遽お願いすることになりました。 ...続きを見る

トラックバック / コメント

2012/01/22 18:41
2011年度第2回JTF関西翻訳セミナーへのご参加、ありがとうございました
「JTF 翻訳セミナーin Osaka − 関西力でニッポンを元気にしよう!」に ご参加くださった皆様、ありがとうございました。 お忙しい時間を割き、ご講演くださった講師の方々、パネルディスカッション を盛り上げてくださったパネリストの方々に心からお礼もうしあげます。 ボランティアで書記を務めてくださった方々、会場案内を担当してくださった 皆様に大変感謝しています。 ...続きを見る

トラックバック / コメント

2012/01/22 03:27
『JTF翻訳セミナー in Osaka』昼食に関して
『JTF翻訳セミナー in Osaka』昼食に関して 大阪大学中之島センター内リーガロイヤル直営レストラン「カフェテリア スコラ」 (2階)は定員70名です。 ...続きを見る

トラックバック / コメント

2012/01/15 15:08
『JTF翻訳セミナー in Osaka』会場「大阪大学中之島センター」地図
『JTF翻訳セミナー in Osaka』会場「大阪大学中之島センター」地図 『JTF翻訳セミナー in Osaka』の会場となる大阪大学中之島センター の地図と会場詳細です。(クリックすると拡大表示されます。) 【住所】 〒530-0005 大阪市北区中之島4−3−53 TEL:06−6444−2100 FAX:06−6444−2338 ...続きを見る

トラックバック / コメント

2012/01/15 14:43
1月20日開催『JTF翻訳セミナー in Osaka』プログラム詳細 
1月20日開催『JTF翻訳セミナー in Osaka』プログラム詳細  2011年度第2回社団法人日本翻訳連盟(JTF)関西翻訳セミナー『JTF翻訳セミナー in Osaka』のプログラム詳細が、JTFのウェブサイトに掲載されています。ご覧ください。 ...続きを見る

トラックバック / コメント

2012/01/15 14:34
第21回JTF翻訳祭にご参加の皆様、お疲れ様でした
第21回JTF翻訳祭にご参加の皆様、お疲れ様でした  参加された皆さん、お疲れ様でした。これまで他の場所で交流があった 翻訳関係の方々に会うことができ、大変光栄でした。4セッションの司会 進行だったので、参加費を払いながらも他のセッションを拝聴できなかっ たのが残念でした。私が司会させていただいたセッションはそれぞれ メディア(字幕)翻訳、法律翻訳、ビジネス翻訳、出版翻訳と異なる分野 でしたが、みな大変深みのある内容で会場の参加者と講師との間で活 発に議論が展開され、90分間の枠でも少ないくらいでした。  こういう機会がきっかけとな... ...続きを見る

トラックバック / コメント

2011/11/30 18:33
JTF 翻訳セミナー in Osaka 2012年1月20日(金)
JTF 翻訳セミナー in Osaka 2012年1月20日(金) JTF関西翻訳セミナーが、2012年1月20日(金)に開催されます。 ウォルター・アイザックソン 著Steve Jobs の翻訳書『スティーブ・ジョブズI』『スティーブ・ジョブズII』を担当された翻訳家井口耕二氏(JTF常務理事)、 『英日 実務翻訳の方法』 著者田原利継氏、 ジャッジ パテント アソシエイツ代表・米国特許弁理士ジェイムズ・ジャッジ氏、 株式会社MK翻訳事務所 代表取締役 梶木正紀氏、 知財研究所取締役 植田忠志氏、 ヤンマーテクニカルサービス株式会社技術情報部 牧野... ...続きを見る

トラックバック 1 / コメント 2

2011/11/26 00:45
JTF翻訳祭 当日参加受付可です。 
JTF翻訳祭 当日参加受付可です。  第21回JTF翻訳祭ウェブサイトからの受付が終了しました。 ...続きを見る

トラックバック / コメント

2011/11/23 21:47
【出版翻訳】JTF翻訳祭 <トラック5> 6階:霧島 西 セッション4 16:30〜18:00
司会進行を担当することになりましたセッションをご紹介します。 「出版翻訳家になる夢を叶える!―翻訳の現場はどうなっているのか―」 柴田 耕太郎(しばた・こうたろう)氏 株式会社アイディ 取締役会長 http://www.wayaku.jp/ ...続きを見る

トラックバック / コメント

2011/11/22 10:51
【ビジネス翻訳】JTF 翻訳祭 <トラック5> セッション3 14:30 -16:00
司会進行を担当することになりましたセッションをご紹介します。 「ワークショップ:ISS翻訳メソッドのエッセンスを体験!【ビジネス翻訳入門編】」 山口 朋子(やまぐち・ともこ)氏 アイ・エス・エス・インスティテュート英語翻訳者養成コース 「総合翻訳・基礎科T・U」クラス担当講師 http://www.issnet.co.jp/ ...続きを見る

トラックバック / コメント

2011/11/22 10:42
【法律翻訳】JTF翻訳祭 <トラック5> 6階:霧島 西 セッション2 11:30〜13:00
司会進行を担当することになりましたセッションをご紹介します。 セッション2 11:30〜13:00(90分)「プロ翻訳者に聞く!法律翻訳入門」 (本セッションは日本語での講演となります) オリアン株式会社 代表取締役 エベースト・キャシー(Cathy Eberst)氏 リーガル翻訳者、 JAT会員 http://jat.org/ ...続きを見る

トラックバック / コメント

2011/11/22 05:39
【映像翻訳】JTF翻訳祭 <トラック5> 6階:霧島 西 セッション1 9:30〜11:00
司会進行を担当することになりましたセッションをご紹介します。 <トラック5>6階:霧島 西 セッション1 9:30〜11:00(90分) 「映像翻訳者に求められる役割とスキル〜FOXインターナショナル・チャンネ ルズ人気番組の制作担当者に聞く〜」 ...続きを見る

トラックバック / コメント

2011/11/22 05:22
JTF翻訳祭(2011/11/29)申し込み期限は11月22日です
JTF翻訳祭(2011/11/29)申し込み期限は11月22日です 11月29日東京市ヶ谷アルカディアで開催されるJTF翻訳祭 の申し込み期限は、22日今日までです。(参加費の一部は、 東日本大震災の義捐金として寄付する予定です。) 昨日までの申込者数は、580名だそうです。 ...続きを見る

トラックバック / コメント

2011/11/22 04:59
第21回JTF翻訳祭 2011年11月29日開催
第21回JTF翻訳祭 2011年11月29日開催 2011年11月29日(火)に、アルカディア市ヶ谷(私学会館)で恒例の JTF翻訳祭が開催されます。 ...続きを見る

トラックバック / コメント

2011/11/13 16:23
『日本翻訳ジャーナル』No.256 (2011年11/12月号)
『日本翻訳ジャーナル』No.256 (2011年11/12月号) 河野弘毅編 『日本翻訳ジャーナルー2011年11/12月号』No.256,(社団法 人日本翻訳連盟, 2011年)が発行されました。 ...続きを見る

トラックバック / コメント

2011/11/05 15:18
東京行
東京行 おはようございます。これから東京に向かいます。打ち込みながら「東京に」か「東京へ」のどちらが「しっくり」と合うのか迷いました。日本語は難しいと感じます。写真-朝の神戸空港 ...続きを見る

トラックバック / コメント

2011/10/20 07:02
学生がJTFほんやく検定5級に合格しました
受け持っている全日制専修学校の翻訳クラスの学生からJTFほんやく検定5級に 合格したとの報告がありました。翻訳とは関係ない職業に就労し、2年間休職し、 翻訳の勉強に取り組んでいる職業人です。 ...続きを見る

トラックバック / コメント

2011/09/26 23:31
9月15日JTF関西セミナーを受講なさった方からの感想
9月15日JTF関西セミナーを受講なさった方からの感想 9月15日開催されたJTF関西セミナーに参加された同僚の先生から ご感想をいただきました。 ...続きを見る

トラックバック / コメント

2011/09/26 23:20

トップへ | みんなの「JTF」ブログ

Come True JTFのテーマ/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる